Iran - April 19th, 2019
Letter from Iran in support of the workers of Argentina:
“The message of working class unity, regardless of nationality, gender and religion, is the most important lesson ... One class, one fight!”
Long live the workers' international unity!
A few months ago, when a full-scale government's attack against the workers of #Haftape and # steel_ahwaz took place, a series of letters and statements in support and solidarity were sent to Iran from the Argentinean working class. We cover it in this same channel. One of these supports was from the workers of the oil companies of Las Heras who thirteen years ago took to the streets marching towards the prison gates after a 20-day strike that ended with the arrest of some representatives. A police officer was mysteriously killed in this demonstration, and under this pretext, several workers were sentenced to years of prison and life imprisonment.
Today, these workers have written an open letter to all organizations of the working class of the world to expose the attack of the whole Argentinean Government on the working class.
The publication of the Persian translation of this letter is as follows:
▪ The Intra Iranian or Overseas Opposition of Capitalism of the Islamic Republic of Iran continually presents Brazil and Argentina as a model in favor of Iran’s development. While in the narrative of "development" in these countries the language of the workers is never spoken.
▪ Privatization, the closing of units, temporary contracts, informal recruitment, lack of insurance, etc., are all part of the problems that the Argentinean working class faces as much as the working class in Iran. The harsh and brutal repression and torture of workers to defend the status quo is one of the main duties of the capitalist police, regardless of their geographical location.
▪ The message of working class unity, regardless of nationality, gender and religion, is the most important lesson that remains of the individual struggles of each sector of the working class. A message that is the daily slogan of workers in Argentina: one class, one fight!
@KSazmandeh
چندماه پیش وقتی حملۀ همهجانبۀ حکومت به کارگران #هفتتپه و #فولاد _اهواز در اوج بود، موجی از نامهها و بیانیههای حمایت و همبستگی از سوی طبقۀ کارگر آرژانتین به سوی ایران روانه شد که بخش اندکیاش را در همین کانال پوشش داده بودیم . یکی از این حمایتها مربوط به کارگران شرکت نفت #لاسهراس بود که سیزده سال پیش در پی یک اعتصاب ۲۰ روزه که به دستگیری برخی نمایندگان منجر شد، تظاهرات حمایتی مردم شهر را با خود تا درب زندان همراه کردند . در این تجمعات یک افسر پلیس به طور مرموزی کشته شد و به این بهانه شماری از کارگران به سالها زندان و حبس ابد محکوم شدند .
امروز این کارگران نامۀ سرگشادهای را خطاب به کل تشکلهای کارگری دنیا نوشتهاند تا یورش همهجانبۀ حکومت آرژانتین به طبقۀ کارگر این کشور را افشا کنند .
انتشار ترجمۀ فارسی این نامه را از این حیث مهم دیدیم که :
▪️ اپوزیسیون درونجناحی یا برونمرزی سرمایهداری جمهوری اسلامی ایران، مدام برزیل و آرژانتین را به عنوان الگوهای توسعه برای ایران معرفی میکند . حال آنکه روایت «توسعه » در این کشورها هیچوقت از زبان کارگران نقل نمیشود .
▪️ خصوصیسازی، تعطیلی واحدها، قراردادهای موقت، استخدام غیررسمی، عدم بیمه و ... همگی بخشی از مشکلاتی است که طبقۀ کارگر آرژانتین همانقدر با آن دست به گریبان است که طبقۀ کارگر ایران . همچنین سرکوب هار و وحشیانه و پاپوشدوزی و دادگاهیکردن کارگران برای دفاع از وضع موجود، جزو وظایف ماهوی پلیس سرمایهداری، فارغ از جغرافیای آنست .
▪️ پیام اتحاد طبقۀ کارگر، فارغ از ملیت، جنسیت و مذهب، مهمترین درسی است که از مبارزات منفرد هر بخش از طبقۀ کارگر باقی میماند . پیامی که شعار هرروزۀ کارگران پیشروی آرژانتین است : یک طبقه، یک مبارزه !
@KSazmandeh
https://bit.ly/2Gl6pky
